1 00:00:08,475 --> 00:00:10,510 27 DE JULIO, 14:00 hrs. 2 00:00:35,402 --> 00:00:37,737 El relámpago cada vez está más cerca, ¿verdad? 3 00:00:37,804 --> 00:00:39,739 Busquemos un lugar seguro para esperar que esto pase. 4 00:00:39,806 --> 00:00:41,041 ¡Sí! 5 00:00:42,675 --> 00:00:43,943 Tan frío. 6 00:00:48,081 --> 00:00:50,850 Ahora herviré un poco de agua, Sr. Nikaido. 7 00:00:54,320 --> 00:00:56,689 Sr. Nikaido, mantenga su postura baja. 8 00:00:56,756 --> 00:00:58,024 ¡Agáchate! 9 00:00:58,091 --> 00:01:00,460 No consigo ninguna recepción. 10 00:01:00,527 --> 00:01:02,228 Bueno, sí, estamos en las montañas. 11 00:01:02,295 --> 00:01:04,631 -Te dijeron que te sentaras… -¡Cállate! Tu siempre estas… 12 00:01:04,697 --> 00:01:05,698 ¡Tan cerca! 13 00:01:05,765 --> 00:01:07,300 ¡Demasiado cerca! ¡Esto es malo! 14 00:01:07,867 --> 00:01:08,835 Agáchate. 15 00:01:08,902 --> 00:01:10,804 -Cálmate. -Mantén la calma. 16 00:01:10,870 --> 00:01:12,939 Cálmate y no te muevas. 17 00:01:13,006 --> 00:01:16,376 Siento los dedos llenos de picazón. 18 00:01:17,444 --> 00:01:18,645 ¡Cúbrete los oídos! 19 00:01:31,958 --> 00:01:33,493 Durante los desastres... 20 00:01:34,527 --> 00:01:38,198 Después de tres días, Las posibilidades de supervivencia caen drásticamente. 21 00:01:38,932 --> 00:01:42,235 Nos referimos a ellos como, "Las 72 horas críticas" 22 00:01:42,302 --> 00:01:44,871 y ellos son una pauta importante para los rescatistas. 23 00:01:47,107 --> 00:01:48,208 No… 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,143 No… 25 00:01:50,777 --> 00:01:51,744 No… 26 00:02:17,103 --> 00:02:18,104 ¿Señor Awashima? 27 00:02:18,171 --> 00:02:19,672 ¿Dormiste un poco, Ogoma? 28 00:02:20,607 --> 00:02:22,442 ¿Se encontró alguien? 29 00:02:22,509 --> 00:02:25,245 No. Los seis siguen desaparecidos. 30 00:02:25,879 --> 00:02:28,214 Al amanecer, El equipo de rescate entrará a la montaña. 31 00:02:28,748 --> 00:02:30,150 Tengo un mal presentimiento. 32 00:02:30,216 --> 00:02:32,519 -¿Podrías venir temprano al lugar? -Entiendo. 33 00:02:36,256 --> 00:02:38,458 Bien, todo listo. 34 00:02:50,770 --> 00:02:56,176 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SHIKARA 35 00:02:56,242 --> 00:02:58,444 Por favor tenga cuidado. 36 00:02:58,511 --> 00:02:59,979 A la siguiente noticia. 37 00:03:00,046 --> 00:03:02,615 En el monte Shikara en la ciudad de Shikara, Hokkaido, 38 00:03:02,682 --> 00:03:06,319 Aún siguen desaparecidos seis excursionistas. 39 00:03:06,986 --> 00:03:10,423 Estaban programados para descender la montaña ayer por la tarde. 40 00:03:10,490 --> 00:03:12,292 Sin embargo, se perdió el contacto, 41 00:03:12,825 --> 00:03:16,162 y la empresa de turismo reportado a la policía 42 00:03:16,229 --> 00:03:19,866 que cinco participantes del tour de montaña y un guía no había regresado. 43 00:03:19,933 --> 00:03:23,036 La policía cree que los seis están perdidos en la montaña 44 00:03:23,102 --> 00:03:26,539 y planeo comenzar operaciones de búsqueda al amanecer. 45 00:03:29,576 --> 00:03:34,280 Entre los desaparecidos se encuentran… 46 00:04:10,717 --> 00:04:13,286 Te explicaré el plan de búsqueda. 47 00:04:13,353 --> 00:04:16,122 Equipos de búsqueda del uno al tres. Buscará en la corriente oriental. 48 00:04:16,189 --> 00:04:17,190 ¡Sí! 49 00:04:17,257 --> 00:04:19,626 Equipos de paramédicos uno y dos. buscará en la cresta sur, 50 00:04:19,692 --> 00:04:23,863 la zona cercana a la cumbre y el bosque, y a lo largo del acantilado... 51 00:04:28,401 --> 00:04:29,535 Sr. Awashima. 52 00:04:29,602 --> 00:04:31,304 Memoriza el documento. 53 00:04:31,371 --> 00:04:32,305 Bueno. 54 00:04:34,641 --> 00:04:36,843 ¿Se puso en contacto con sus familias? 55 00:04:36,909 --> 00:04:38,645 Están esperando en sus casas. 56 00:04:40,113 --> 00:04:42,515 ¿Sabemos qué llevaban los excursionistas desaparecidos? 57 00:04:42,582 --> 00:04:46,019 No, tampoco tenemos testigos presenciales. La montaña no tiene mucho que ofrecer. 58 00:04:46,886 --> 00:04:49,589 Tenían un guía llamado La Sra. Tabatake con ellos, ¿verdad? 59 00:04:49,656 --> 00:04:51,591 Por eso no todos son excursionistas experimentados. 60 00:04:51,658 --> 00:04:53,293 Tengo un mal presentimiento. 61 00:04:53,359 --> 00:04:55,862 Sólo ha pasado medio día. 62 00:04:56,963 --> 00:04:59,699 Anoche en las montañas, bajó a ocho grados. 63 00:04:59,766 --> 00:05:02,368 repasaré los nombres de los seis rescatados. 64 00:05:02,435 --> 00:05:04,671 La guía, Sra. Motoka Tabatake. 65 00:05:04,737 --> 00:05:07,640 Sr. Ryutaro Monden, Sra. Misaki Monden, una pareja casada. 66 00:05:07,707 --> 00:05:09,442 -Señor. Teruyuki Nikaido. -Sí. 67 00:05:09,509 --> 00:05:11,077 -EM. Aya Saruwatari. -Sí. 68 00:05:11,144 --> 00:05:12,578 -Señor. Hitoshi Uematsu. -Sí. 69 00:05:12,645 --> 00:05:14,747 -Eso es todo. -Aya Saruwatari... 70 00:05:14,814 --> 00:05:16,149 AYA SARUWATARI (38) 71 00:05:16,215 --> 00:05:17,884 -¡Partamos! -¡Sí! 72 00:05:21,988 --> 00:05:23,723 Espero que todos se encuentren a salvo. 73 00:05:24,657 --> 00:05:27,026 Las operaciones de búsqueda están actualmente en curso... 74 00:05:27,093 --> 00:05:28,394 ¿Te sientes bien? 75 00:05:29,729 --> 00:05:30,997 Todo parece estar bien. 76 00:05:31,064 --> 00:05:32,598 Su condición es estable. 77 00:05:33,132 --> 00:05:35,501 Nono, ¿desayunaste? 78 00:05:35,568 --> 00:05:39,906 La empresa de turismo se puso en contacto con la policía. reportar una guía perdida. 79 00:05:39,972 --> 00:05:42,675 Según la policía, los seis se cree que se han perdido, 80 00:05:42,742 --> 00:05:44,977 y su paradero sigue siendo desconocido. 81 00:05:45,044 --> 00:05:46,079 Desde ayer por la tarde... 82 00:05:46,145 --> 00:05:47,780 Buenos días. 83 00:05:49,816 --> 00:05:51,784 Sí, esta es la comisaría de Shikara. 84 00:05:51,851 --> 00:05:55,188 Hola, este es Yoshino. del Hospital General de Doto. 85 00:05:55,254 --> 00:05:58,658 quisiera consultar sobre el accidente de montaña en el monte Shikara. 86 00:05:59,525 --> 00:06:02,595 Sra. Nono Tabatake, que está hospitalizado en nuestro hospital, 87 00:06:02,662 --> 00:06:07,333 está preocupada porque no puede ponerse en contacto con su madre, la Sra. Motoka Tabatake. 88 00:06:07,400 --> 00:06:10,269 Te paso al correspondiente departamento. Espere un momento. 89 00:06:17,076 --> 00:06:19,645 -Equipo de drones a la base. -Base al equipo de drones, adelante. 90 00:06:19,712 --> 00:06:23,783 Elevación 780 metros, hacia el lado oeste. desde el sendero de la cresta del monte Shikara. 91 00:06:23,850 --> 00:06:28,354 En la ladera sureste debajo del acantilado, Vimos a una persona vestida de blanco. 92 00:06:28,421 --> 00:06:29,355 Copia eso. 93 00:06:31,491 --> 00:06:34,460 Paramédicos a la base. Hemos hecho contacto. 94 00:06:34,527 --> 00:06:36,829 Un hombre, se cree que tiene unos 40 años. 95 00:06:38,297 --> 00:06:40,166 Nivel 300, rigor mortis presente. 96 00:06:40,233 --> 00:06:41,834 Sufrió un traumatismo en la cabeza. 97 00:06:42,335 --> 00:06:44,604 Es nuestro turno. Vamos. 98 00:06:45,171 --> 00:06:46,005 Bueno. 99 00:06:48,808 --> 00:06:52,011 POLICÍA DE HOKKAIDO 100 00:07:05,591 --> 00:07:06,759 ¡Tu ritmo es demasiado rápido! 101 00:07:07,427 --> 00:07:09,128 -¡Ogoma! -¡Esto no es nada! 102 00:07:09,195 --> 00:07:10,396 Cuida tus pasos. 103 00:07:10,463 --> 00:07:11,297 Sí. 104 00:07:12,732 --> 00:07:14,200 ¡Oye, no corras! 105 00:07:19,071 --> 00:07:20,640 ¡Ey! 106 00:07:20,706 --> 00:07:22,275 ¿Puedes oírnos? 107 00:07:22,341 --> 00:07:23,810 ¿Señor Nikaido? 108 00:07:23,876 --> 00:07:25,878 ¡Sra. Saruwatari! 109 00:07:25,945 --> 00:07:27,680 ¿Hay alguien ahí? 110 00:07:27,747 --> 00:07:29,749 ¡Ey! 111 00:07:31,551 --> 00:07:32,919 ¿Se cayó de allí? 112 00:07:32,985 --> 00:07:33,820 Sí. 113 00:07:33,886 --> 00:07:35,688 Estaba muy alejado del sendero de la montaña. 114 00:07:35,755 --> 00:07:38,291 Probablemente no podía ver hacia adelante por las ramas y la hierba. 115 00:07:38,357 --> 00:07:40,159 -¿Alguna otra? -No, está solo. 116 00:07:40,226 --> 00:07:42,261 ¿Por qué se separó del grupo? 117 00:07:42,328 --> 00:07:44,330 el estaba usando sólo una camiseta de manga corta. 118 00:07:44,397 --> 00:07:46,199 Ropa de lluvia... ésta no es suya. 119 00:07:46,265 --> 00:07:48,734 ¿Por qué actuaba solo? vestido así? 120 00:07:48,801 --> 00:07:51,337 ¿Por qué un principiante se desvió de la guía? 121 00:07:51,404 --> 00:07:55,007 -No te limites a hacer preguntas. Piensa-- -Estoy pensando mientras hablo. 122 00:07:55,074 --> 00:07:56,008 Adelante. 123 00:07:57,844 --> 00:08:00,646 ¿Se golpeó la cabeza al caer? 124 00:08:19,932 --> 00:08:20,833 Ey. 125 00:08:22,969 --> 00:08:23,803 Estoy bien. 126 00:08:25,104 --> 00:08:26,772 ¿Cuál es la hora de la muerte? 127 00:08:26,839 --> 00:08:29,809 Realizaremos una autopsia detallada. una vez que bajemos de la montaña... 128 00:08:29,876 --> 00:08:31,143 Sólo una estimación aproximada. 129 00:08:31,777 --> 00:08:35,314 Probablemente falleció ayer entre las 15:00 y 6:00 p.m. 130 00:08:45,525 --> 00:08:48,094 se puso bastante frio ayer en la montaña. 131 00:08:48,661 --> 00:08:52,798 Podría haber desarrollado hipotermia, perdió el conocimiento y cayó. 132 00:08:55,801 --> 00:08:57,803 Solicitemos una autopsia post mortem. 133 00:08:59,171 --> 00:09:00,873 Quiero algún tipo de pista. 134 00:09:01,407 --> 00:09:04,777 El equipo de búsqueda seis informa. encontramos una licencia de conducir entre sus pertenencias. 135 00:09:04,844 --> 00:09:06,913 Se cree que la víctima es Sr. Teruyuki Nikaido. 136 00:09:08,915 --> 00:09:10,182 Cuida tus pasos. 137 00:09:11,984 --> 00:09:14,086 -¿Sí? -Esta es la comisaría de Shikara. 138 00:09:14,153 --> 00:09:15,121 ¿La policía? 139 00:09:15,187 --> 00:09:17,223 ¿Es usted la señora Harune Nikaido? 140 00:09:19,025 --> 00:09:19,859 Sí. 141 00:09:20,426 --> 00:09:22,295 Lamentamos informarle 142 00:09:22,361 --> 00:09:25,965 que su marido, el señor Teruyuki, Falleció en el monte Shikara. 143 00:09:28,167 --> 00:09:29,502 ¿Murió? 144 00:09:29,569 --> 00:09:31,604 SEGURO DE VIDA 145 00:09:31,671 --> 00:09:34,106 -Aquí es desigual. Por favor tenga cuidado. -Sí. 146 00:09:34,173 --> 00:09:37,710 POLICÍA DE HOKKAIDO 147 00:09:37,777 --> 00:09:38,811 Está bien. 148 00:09:39,378 --> 00:09:41,380 QUEDAN 48 HORAS 149 00:09:41,881 --> 00:09:45,117 ¿Eh? Acaban de encontrar su cuerpo, ¿no? 150 00:09:45,184 --> 00:09:46,118 Sí, y todavía 151 00:09:46,185 --> 00:09:50,022 la compañía de seguros ya recibió una consulta sobre su seguro de vida. 152 00:09:50,823 --> 00:09:54,560 Qué esposa tan tranquila y serena. 153 00:09:54,627 --> 00:09:56,362 Ella es extraña. 154 00:09:57,163 --> 00:09:58,397 ¿A cuánto asciende el pago? 155 00:09:58,464 --> 00:10:00,433 150 millones de yenes. 156 00:10:00,499 --> 00:10:01,534 Oh, vaya. 157 00:10:01,601 --> 00:10:04,270 El contrato fue originalmente por 50 millones de yenes, 158 00:10:04,337 --> 00:10:06,405 pero de repente lo aumentaron hace dos meses. 159 00:10:06,472 --> 00:10:08,174 Bueno, bueno. 160 00:10:08,240 --> 00:10:09,308 Envié los detalles. 161 00:10:09,375 --> 00:10:10,209 Léemelos. 162 00:10:10,276 --> 00:10:11,477 Léelos tú mismo. 163 00:10:11,544 --> 00:10:12,945 Estoy conduciendo ahora mismo. 164 00:10:15,214 --> 00:10:18,351 El asegurado es el Sr. Teruyuki Nikaido, 44 años. 165 00:10:18,417 --> 00:10:21,053 Dirigía un restaurante en Asahikawa. 166 00:10:21,120 --> 00:10:23,956 El beneficiario es su esposa, Sra. Harune, 58 años. 167 00:10:24,023 --> 00:10:25,858 ¿Una diferencia de 14 años? ¿Algún niño? 168 00:10:25,925 --> 00:10:26,859 No. 169 00:10:26,926 --> 00:10:29,695 Harune lo recibirá todo ella sola. 170 00:10:30,396 --> 00:10:32,965 una esposa mayor recibiendo 150 millones de yenes, eh. 171 00:10:33,532 --> 00:10:35,434 Me pregunto qué clase de persona es ella. 172 00:10:46,612 --> 00:10:48,481 Suena sospechoso, eh. ¿Estás escuchando? 173 00:10:48,547 --> 00:10:50,049 Sí, estoy escuchando. 174 00:10:50,116 --> 00:10:52,418 Fue un accidente de montaña, pero agenda una cita... 175 00:10:52,485 --> 00:10:53,619 ¡Para! 176 00:10:53,686 --> 00:10:54,353 ¡Detener! 177 00:10:56,389 --> 00:10:57,757 ¡La minivan blanca! 178 00:10:58,357 --> 00:10:59,792 ¡Deténgase a la izquierda y deténgase! 179 00:10:59,859 --> 00:11:01,961 Un descapotable rojo escapando hacia Abashiri... 180 00:11:02,028 --> 00:11:04,730 -Bájate del coche. -La matrícula es… 181 00:11:05,831 --> 00:11:07,733 Licencia de conducir y registro de vehículo. 182 00:11:08,734 --> 00:11:11,637 Infracción por exceso de velocidad, dos puntos de penalización. 183 00:11:11,704 --> 00:11:13,305 Y una multa de 15.000 yenes. 184 00:11:13,372 --> 00:11:15,708 Oh, no me di cuenta de que estaba por encima del límite. 185 00:11:15,775 --> 00:11:17,643 Pague dentro de los ocho días. 186 00:11:17,710 --> 00:11:19,912 -¿Qué pasa con ese deportivo rojo? -Mis compañeros se encargarán de ello. 187 00:11:19,979 --> 00:11:22,314 ¡No hay nadie alrededor! ¿No es esto inútil? 188 00:11:22,381 --> 00:11:23,616 Aún así violaste la ley. 189 00:11:23,683 --> 00:11:25,518 Tienes una cuota de cumplimiento, ¿no? 190 00:11:25,584 --> 00:11:27,520 -Nao. -Odio esa parte de usted, policía. 191 00:11:27,586 --> 00:11:30,923 solo haciendo lo que los superiores te dicen que... 192 00:11:30,990 --> 00:11:33,292 -¡Nao! ¡Ese no es el camino a seguir! -Aquí tienes. 193 00:11:33,359 --> 00:11:34,760 ¿Qué? 194 00:11:34,827 --> 00:11:36,662 Nao, no busques pelea con ellos. 195 00:11:36,729 --> 00:11:39,598 En este trabajo, a menudo confiamos sobre la policía, ya sabes. 196 00:11:39,665 --> 00:11:42,968 ¿No crees que son ellos? que tienen que confiar en nosotros, 197 00:11:43,035 --> 00:11:44,236 ¿la mayoría de las veces? 198 00:11:44,303 --> 00:11:46,305 Bueno, eso también es cierto, pero… 199 00:11:46,372 --> 00:11:49,508 Nao, sonríe. 200 00:11:54,814 --> 00:11:55,881 Hola. 201 00:12:06,759 --> 00:12:07,860 Es mi marido... 202 00:12:38,157 --> 00:12:40,392 Debe ser duro para ella, ¿eh? 203 00:12:41,293 --> 00:12:44,964 Bueno, sí. su marido estaba bien hasta ayer... 204 00:12:53,672 --> 00:12:54,874 ¿Qué pasa? 205 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Ella se sintió mal. 206 00:12:57,343 --> 00:12:58,611 ¿Quieres sentarte? 207 00:12:58,677 --> 00:12:59,812 Baño. 208 00:13:01,046 --> 00:13:02,314 Sra. Nikaido. 209 00:13:02,848 --> 00:13:04,717 ¿Cómo te sientes? 210 00:13:06,018 --> 00:13:07,419 Estoy bien. 211 00:13:38,384 --> 00:13:39,218 LISTA DE PERSONAS DESAPARECIDAS 212 00:13:39,285 --> 00:13:42,855 Si no los encontramos hoy, comprobamos El lado norte mañana, supongo. 213 00:13:42,922 --> 00:13:43,823 Sí. 214 00:13:43,889 --> 00:13:47,126 Hola. ¿Dónde está la Sra. Harune Nikaido? 215 00:13:47,193 --> 00:13:48,360 ¿Quién podrías ser? 216 00:13:50,996 --> 00:13:51,964 Disculpe. 217 00:13:52,464 --> 00:13:53,699 Ella está ocupada ahora mismo. 218 00:13:53,766 --> 00:13:56,135 -¿Quién eres? -¿Podrías dejarme hablar con ella? 219 00:13:56,202 --> 00:13:57,236 Hazlo otro día. 220 00:13:57,303 --> 00:13:59,104 Dios mío. no puedo… 221 00:13:59,171 --> 00:14:01,240 Hemos pasado mucho de nuestro horario programado. 222 00:14:01,307 --> 00:14:03,175 Sra. Nikaido, ¿se encuentra bien? 223 00:14:03,242 --> 00:14:04,977 Perdón por hacerte esperar. 224 00:14:05,044 --> 00:14:07,446 Tienes mi más sentido pésame. 225 00:14:12,017 --> 00:14:13,552 INVESTIGADOR - TSUKASA NAO 226 00:14:13,619 --> 00:14:14,453 "Choku…" 227 00:14:14,520 --> 00:14:16,589 Es Nao. Tsukasa Nao. 228 00:14:16,655 --> 00:14:18,290 Soy investigador de seguros. 229 00:14:18,357 --> 00:14:21,260 necesito hacer algunas preguntas sobre el difunto Sr. Teruyuki Nikaido 230 00:14:21,327 --> 00:14:23,262 seguro de vida. 231 00:14:23,829 --> 00:14:25,431 Un investigador de seguros está aquí. 232 00:14:25,497 --> 00:14:26,899 Ah, ¿para qué? 233 00:14:26,966 --> 00:14:29,335 Algo sobre seguros de vida. 234 00:14:29,401 --> 00:14:31,670 ¡El cuerpo acaba de ser encontrado! 235 00:14:31,737 --> 00:14:33,706 ¿Quién es este chico? 236 00:14:35,875 --> 00:14:39,078 Es de Zennichi Insurance Research. Tsukasa Nao. 237 00:14:39,144 --> 00:14:41,046 ¿Tsukasa Nao? 238 00:14:41,113 --> 00:14:43,082 Siempre actúa muy rápido. 239 00:14:46,418 --> 00:14:47,887 Hace dos meses, 240 00:14:49,088 --> 00:14:52,725 se modificó el contrato de seguro. 241 00:14:53,259 --> 00:14:55,261 ¿Sabes por qué? 242 00:14:56,662 --> 00:14:57,596 No sé. 243 00:14:58,931 --> 00:15:01,133 ¿Su marido iba a menudo ¿escalar montañas? 244 00:15:01,634 --> 00:15:06,238 Ayer pensé que era jugando al golf con amigos. 245 00:15:06,305 --> 00:15:10,175 ¿Entonces normalmente no conoces sus planes? 246 00:15:10,776 --> 00:15:11,677 No. 247 00:15:12,378 --> 00:15:16,582 ¿Por qué crees que se fue a la montaña? 248 00:15:20,552 --> 00:15:21,820 ¿No lo sabes? 249 00:15:22,955 --> 00:15:24,323 ¿Estaban ustedes dos en buenos términos? 250 00:15:25,791 --> 00:15:26,692 Éramos normales. 251 00:15:26,759 --> 00:15:30,429 ¿Cuándo comiste por última vez con el Sr. Teruyuki? 252 00:15:30,496 --> 00:15:34,066 ¿Cena? ¿Almuerzo? ¿Desayuno? 253 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 ¿No te acuerdas? 254 00:15:38,137 --> 00:15:40,039 -Es demasiado repentino. Ella no puede… -Oye, tú. 255 00:15:40,105 --> 00:15:43,776 Déjame cambiar la pregunta. ¿Estabas satisfecha con tu marido? 256 00:15:44,476 --> 00:15:48,881 Ya sea en términos de dinero, emocionalmente, sexualmente… cualquier cosa. 257 00:15:48,948 --> 00:15:50,950 -Ey. -Puedes optar por no contestar. 258 00:15:51,016 --> 00:15:54,186 -¿Podrías quedarte callado un momento? -¿Tenías una cita con él? 259 00:15:54,253 --> 00:15:55,821 ¿A qué hora fue tu cita? 260 00:15:58,123 --> 00:16:00,292 Nunca lo había conocido antes. 261 00:16:00,359 --> 00:16:02,528 ¿Una cita? ¿Dije que tenía uno? 262 00:16:02,594 --> 00:16:04,663 -Por favor ven conmigo. -Oye, ¿qué…? 263 00:16:04,730 --> 00:16:06,332 -¿Qué? -Lo siento. 264 00:16:06,398 --> 00:16:08,233 Estamos haciendo una investigación policial aquí. 265 00:16:08,300 --> 00:16:10,636 Veo. La policía me regañó otra vez. 266 00:16:10,703 --> 00:16:12,338 ¿Por qué no eliges mejor tus palabras? 267 00:16:12,404 --> 00:16:14,907 No puedes decirle eso a alguien que acaba de perder a su familia. 268 00:16:14,974 --> 00:16:15,975 ¿Qué tiene de malo? 269 00:16:16,041 --> 00:16:18,477 no me gusta como La presionaste tan de repente. 270 00:16:18,544 --> 00:16:20,412 No estoy trabajando para impresionarte. 271 00:16:20,479 --> 00:16:22,381 -De paso. -¡Está de luto! 272 00:16:22,448 --> 00:16:25,250 Este es mi trabajo. En seguros, la velocidad lo es todo. 273 00:16:25,317 --> 00:16:28,120 Yo también estoy corriendo contra el tiempo. 274 00:16:28,187 --> 00:16:30,889 Tengo cinco personas desaparecidas. Quiero conseguir cualquier pista que pueda. 275 00:16:30,956 --> 00:16:31,790 Pero… 276 00:16:32,291 --> 00:16:34,326 Los sentimientos de la familia son lo primero, ¿entendido? 277 00:16:34,393 --> 00:16:35,361 ¿Estás…? 278 00:16:35,961 --> 00:16:37,763 ¿Realmente un oficial de policía? 279 00:16:38,364 --> 00:16:41,900 ¿No es la policía? ¿Crees que todos son ladrones? 280 00:16:41,967 --> 00:16:43,736 Nunca he pensado de esa manera. 281 00:16:43,802 --> 00:16:46,972 ¿Eres un hombre tontamente bueno? ¿O un debilucho que quiere verse bien? 282 00:16:47,039 --> 00:16:47,873 ¿Cuál eres tú? 283 00:16:47,940 --> 00:16:49,108 ¿Qué dijiste? 284 00:16:49,675 --> 00:16:50,909 Demasiado duro. 285 00:16:54,213 --> 00:16:55,347 Sí, ¿qué es? 286 00:16:55,414 --> 00:16:57,182 -¡Encontré un excursionista! -Se ha encontrado a un excursionista desaparecido. 287 00:16:58,350 --> 00:16:59,551 ¿OMS? 288 00:16:59,618 --> 00:17:02,321 Equipo de búsqueda a la sede. ¡Encontramos un excursionista! 289 00:17:02,388 --> 00:17:03,555 ¡Sí! 290 00:17:03,622 --> 00:17:06,225 Creemos que es la Sra. Tabatake. 291 00:17:08,494 --> 00:17:11,397 Sra. Motoka Tabatake, la guía. La Sra. Aya Saruwatari, una excursionista… 292 00:17:11,463 --> 00:17:12,464 ¿Aya? 293 00:17:13,098 --> 00:17:13,932 ¿Está ella a salvo? 294 00:17:16,535 --> 00:17:18,871 Sólo se encontró a la Sra. Tabatake. 295 00:17:19,371 --> 00:17:21,507 -EM. Tabatake, ¿estás bien? -¡Diez metros! 296 00:17:21,573 --> 00:17:23,575 -¡Listo para ser recogido! -¡Levantándose! 297 00:17:23,642 --> 00:17:25,277 -¡Levantándose! -Retroceder. 298 00:17:25,344 --> 00:17:27,946 ¡Subiendo! ¡Retroceder! 299 00:17:29,648 --> 00:17:31,950 Está inconsciente. La enviaremos allí. 300 00:17:34,119 --> 00:17:37,289 Nono. Encontraron a tu mamá. 301 00:17:39,224 --> 00:17:41,894 ¿Qué pasa con la Sra. Saruwatari? 302 00:17:41,960 --> 00:17:43,162 Sólo sus pertenencias. 303 00:17:45,898 --> 00:17:49,234 Encontramos un seguro de senderismo. Formulario de solicitud en un arroyo, lado este. 304 00:17:50,269 --> 00:17:51,236 Una corriente… 305 00:17:51,770 --> 00:17:53,172 ¿Entonces ella bajó de la montaña? 306 00:17:53,238 --> 00:17:55,541 Tal vez. estamos buscando el área circundante con cuidado. 307 00:17:55,607 --> 00:17:56,442 ¡Ogoma! 308 00:17:57,109 --> 00:17:58,210 ¡Encontraron un excursionista! 309 00:17:58,777 --> 00:18:00,479 Acabo de regresar de una visita a domicilio. 310 00:18:06,919 --> 00:18:08,320 Gracias a dios. 311 00:18:09,221 --> 00:18:11,924 Ella viene a este hospital ahora. La verás pronto. 312 00:18:11,990 --> 00:18:13,325 ¿No es genial, Nono? 313 00:18:13,392 --> 00:18:16,628 Gracias a Dios, eh. 314 00:18:16,695 --> 00:18:18,464 ¿Uno de los desaparecidos? 315 00:18:20,399 --> 00:18:23,001 La mamá de Nono es guía de montaña. 316 00:18:23,068 --> 00:18:25,637 -Oh, ¿señorita Tabatake? -¡Sí! 317 00:18:25,704 --> 00:18:28,340 -Me alegro que la hayan encontrado. -¿Bien? 318 00:18:28,407 --> 00:18:30,509 Nono no tiene padre. 319 00:18:30,576 --> 00:18:34,079 Si su mamá también desapareció, Estaría muy preocupado. 320 00:18:34,146 --> 00:18:37,216 ¿Para qué está siendo tratada? 321 00:18:37,282 --> 00:18:40,185 No sé. Algo con su sistema inmunológico. 322 00:18:40,786 --> 00:18:41,920 -Gracias. -Ningún problema. 323 00:18:47,126 --> 00:18:52,297 PASE DE VISITANTE 324 00:18:54,500 --> 00:18:56,335 QUEDAN 44 HORAS 325 00:18:57,503 --> 00:18:59,905 Operaciones de búsqueda para todos los equipos. terminará al atardecer. 326 00:18:59,972 --> 00:19:02,508 Hagamos nuestro mejor esfuerzo para encontrar ¡Faltan los otros cuatro! 327 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 Si puedes escucharnos, ¡responde! 328 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Ogoma. 329 00:19:07,913 --> 00:19:12,117 Mañana tendremos más Los trabajadores de rescate locales se unen a nosotros. 330 00:19:12,184 --> 00:19:13,919 para ampliar el área de búsqueda. 331 00:19:13,986 --> 00:19:16,455 Ya han pasado 28 horas. 332 00:19:16,522 --> 00:19:18,423 ¡Sigan con el buen trabajo mañana! 333 00:19:27,966 --> 00:19:29,234 Hola. 334 00:19:29,301 --> 00:19:30,402 Hola. 335 00:19:41,246 --> 00:19:42,080 Hup. 336 00:19:44,416 --> 00:19:46,485 El cuerpo de tu mamá está agotado. 337 00:19:46,552 --> 00:19:48,053 Ella está descansando ahora. 338 00:19:49,054 --> 00:19:51,790 Le tomará tiempo despertar. Esperemos. 339 00:19:53,258 --> 00:19:54,927 ¿Realmente se despertará? 340 00:19:56,295 --> 00:19:57,362 Está bien. 341 00:19:58,363 --> 00:19:59,831 Tu mamá es fuerte. 342 00:20:11,677 --> 00:20:13,645 -Buen trabajo. -¡Buen trabajo hoy! 343 00:20:13,712 --> 00:20:15,781 La señora Tabatake no está bien. 344 00:20:16,715 --> 00:20:20,252 Tiene hipotermia severa. y pérdida de sangre, y está en la UCI. 345 00:20:20,319 --> 00:20:22,020 Espero que despierte. 346 00:20:22,087 --> 00:20:22,988 ¿Bien? 347 00:20:23,055 --> 00:20:24,690 Cuatro personas más. 348 00:20:25,357 --> 00:20:28,727 Sra. Saruwatari, el matrimonio Monden, y el Sr. Uematsu. 349 00:20:28,794 --> 00:20:31,263 Las familias esperándolos Téngalo difícil también. 350 00:20:31,330 --> 00:20:33,031 Sra. Saruwatari… 351 00:20:33,098 --> 00:20:35,133 Quizás la conozca. 352 00:20:35,200 --> 00:20:36,201 ¿Eh? 353 00:20:36,268 --> 00:20:38,437 Podría ser una persona con el mismo nombre. No estoy seguro. 354 00:20:38,503 --> 00:20:41,073 Espero que aguanten. 355 00:20:41,139 --> 00:20:43,141 -Jefe. -¿Eh? 356 00:20:43,208 --> 00:20:45,210 ¿Podemos realmente ignorar ¿Ese investigador de seguros? 357 00:20:45,277 --> 00:20:46,111 Tsukasa Nao. 358 00:20:46,178 --> 00:20:47,479 Nao, Investigación de seguros Zennichi. 359 00:20:47,546 --> 00:20:50,282 Ese chico, él también estaba en la oficina de respuesta. 360 00:20:50,349 --> 00:20:53,652 Estaba haciendo preguntas a todos, como si fuera parte de la operación. 361 00:20:54,152 --> 00:20:55,420 ¿Qué está investigando? 362 00:20:56,021 --> 00:20:57,556 Teruyuki Nikaido. 363 00:20:57,623 --> 00:21:00,525 Cuando un asegurado resulta herido o muere, 364 00:21:00,592 --> 00:21:02,361 la compañía de seguros paga dinero, ¿verdad? 365 00:21:02,427 --> 00:21:06,231 -Sí. -No siempre pagan el importe total. 366 00:21:06,298 --> 00:21:09,468 Ellos comprueban si hay Hay algo sospechoso en el reclamo. 367 00:21:09,534 --> 00:21:10,936 ¿Es empleado de una compañía de seguros? 368 00:21:11,003 --> 00:21:14,506 No. Trabaja para una empresa. eso solo hace investigaciones. 369 00:21:15,440 --> 00:21:17,342 He oído que es muy persistente. 370 00:21:17,409 --> 00:21:19,444 Es más insensible que persistente. 371 00:21:20,078 --> 00:21:23,248 Recuerda el Hakodate ¿Falso caso de suicidio familiar? 372 00:21:23,315 --> 00:21:25,417 La amante del marido fue la culpable. 373 00:21:25,484 --> 00:21:27,486 Yo no nací en ese entonces. 374 00:21:27,552 --> 00:21:30,088 Naciste y en la academia de policía. 375 00:21:31,089 --> 00:21:32,924 Nao investigó la reclamación del seguro. 376 00:21:32,991 --> 00:21:36,995 Lo denunció como un asesinato a la policía. lo que llevó a que se convirtiera en un caso. 377 00:21:37,062 --> 00:21:40,565 ¿Por qué estamos perdiendo la policía? a un investigador de seguros? 378 00:21:40,632 --> 00:21:42,301 ¡No pierdas, policía! 379 00:21:42,367 --> 00:21:45,804 La policía tiene que resolver caso tras caso. 380 00:21:46,405 --> 00:21:49,241 Bueno, no como muchos casos. sucede por aquí. 381 00:21:49,308 --> 00:21:52,244 Bueno, sí, pero… 382 00:21:52,878 --> 00:21:55,714 investigadores de seguros pasar mucho tiempo en un caso. 383 00:21:55,781 --> 00:21:58,050 Probablemente también tengan un presupuesto mayor. 384 00:21:58,116 --> 00:22:01,653 Podría ser asombroso. Pero no me gusta. 385 00:22:01,720 --> 00:22:04,089 A veces nos ayuda. 386 00:22:04,156 --> 00:22:06,525 Así que coopera con él tanto como puedas. 387 00:22:07,659 --> 00:22:09,194 -Ogoma. -¿Sí? 388 00:22:09,261 --> 00:22:10,962 -Quieres un ascenso, ¿verdad? -Sí. 389 00:22:11,029 --> 00:22:13,598 Si te quedas cerca de él, él podría darte información. 390 00:22:13,665 --> 00:22:15,734 Priorizo ​​rescatar personas. 391 00:22:16,668 --> 00:22:20,639 Mañana los bomberos y el club de montaña se unirá a nosotros. 392 00:22:22,107 --> 00:22:24,343 Déjame ir a la montaña también. 393 00:22:24,409 --> 00:22:26,178 Déjelo en manos de la gente que conoce la montaña. 394 00:22:26,244 --> 00:22:29,181 He estado en esa montaña más que los que tienen los forasteros. 395 00:22:29,247 --> 00:22:30,982 No tenemos suficiente gente. 396 00:22:31,049 --> 00:22:32,584 Así que déjame ayudarte. 397 00:22:35,020 --> 00:22:36,321 Volveré a las tres. 398 00:22:58,343 --> 00:23:00,112 Ey. ¿Detective? 399 00:23:01,179 --> 00:23:03,448 ¿Cómo supiste dónde vivo? 400 00:23:03,515 --> 00:23:04,683 ¿Quién te lo dijo? 401 00:23:05,350 --> 00:23:07,085 ¿Eh? No. 402 00:23:07,619 --> 00:23:10,322 -Mi lugar está ahí. -¿Dónde? 403 00:23:11,156 --> 00:23:12,457 Ahí mismo. 404 00:23:13,258 --> 00:23:14,292 ¡¿Qué?! 405 00:23:14,359 --> 00:23:15,527 Estoy cerrando la puerta. 406 00:23:17,729 --> 00:23:18,764 Bueno. 407 00:23:19,664 --> 00:23:20,799 ¡Nadie vive allí! 408 00:23:20,866 --> 00:23:24,436 Alquilé esa habitación vacía para este viaje de negocios. 409 00:23:24,503 --> 00:23:27,472 Los socorristas se llenaron todas las demás posadas. Adiós. 410 00:23:29,174 --> 00:23:31,777 Ah, por cierto. Señor Tanaka... 411 00:23:31,843 --> 00:23:33,111 Ese no es mi nombre. 412 00:23:33,178 --> 00:23:34,846 Olvidé tu nombre. 413 00:23:34,913 --> 00:23:36,648 No te he dicho mi nombre. 414 00:23:36,715 --> 00:23:39,184 Soy Nao de Zennichi Insurance Research. 415 00:23:39,918 --> 00:23:41,787 Soy Ogoma de la comisaría de Shikara. 416 00:23:41,853 --> 00:23:43,088 -Señor. Ogoma. -Sí. 417 00:23:43,155 --> 00:23:44,456 Sr. Ogoma. 418 00:23:44,523 --> 00:23:45,490 Sí, ese soy yo. 419 00:23:45,557 --> 00:23:47,726 ¿Habló con la Sra. Nikaido después de eso? 420 00:23:48,627 --> 00:23:50,395 ¿Descubriste algo más? 421 00:23:50,462 --> 00:23:53,965 La señora Nikaido se desmayó debido a la anemia. ¿Quién crees que causó eso? 422 00:23:55,867 --> 00:23:56,735 ¿Quién podría ser? 423 00:23:56,802 --> 00:23:59,137 Sé que es tu trabajo, pero no te interpongas en el camino de la policía. 424 00:23:59,204 --> 00:24:00,138 Por supuesto. 425 00:24:01,973 --> 00:24:04,376 Planeas ir a la montaña, ¿no? 426 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 ¿Yo? 427 00:24:05,510 --> 00:24:08,246 Por favor, no entres solo. Podrías desaparecer. 428 00:24:09,314 --> 00:24:12,284 Me uniré como parte del club de montaña. Soy bueno con las montañas. 429 00:24:12,350 --> 00:24:14,152 ¿Estás inventando eso? 430 00:24:15,454 --> 00:24:17,722 yo estaba en el club de montañismo en la universidad. 431 00:24:18,256 --> 00:24:21,793 yo también he manejado numerosos casos de seguros de accidentes de montaña. 432 00:24:25,096 --> 00:24:26,298 ¿Es esto real? 433 00:24:27,732 --> 00:24:28,633 ¿Eh? 434 00:24:28,700 --> 00:24:30,101 ¿Dudas de mí? 435 00:24:31,603 --> 00:24:33,505 Te ves sospechoso desde que llegaste aquí. 436 00:24:33,572 --> 00:24:35,440 ¡Eso es bueno! 437 00:24:36,074 --> 00:24:37,742 Dudar de todo. 438 00:24:38,510 --> 00:24:39,177 ¿Eh? 439 00:24:40,011 --> 00:24:43,181 Una vez que hayas dudado de todo, lo que queda… 440 00:24:43,248 --> 00:24:44,716 es la verdad. 441 00:24:48,787 --> 00:24:50,055 ¿La verdad sobre qué? 442 00:24:50,889 --> 00:24:51,823 Buenas noches. 443 00:25:02,367 --> 00:25:04,269 Segundo día de búsqueda. Gracias a todos. 444 00:25:04,336 --> 00:25:05,370 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 445 00:25:05,437 --> 00:25:08,006 Gracias a los bomberos. y el club de montaña también. 446 00:25:08,607 --> 00:25:10,709 ¡Quedan cuatro desaparecidos! 447 00:25:10,775 --> 00:25:12,677 Encontrémoslos hoy, pase lo que pase. 448 00:25:12,744 --> 00:25:13,979 ¡Sí! 449 00:25:15,247 --> 00:25:17,415 ¡Démoslo todo! 450 00:25:17,482 --> 00:25:18,917 Partamos. 451 00:25:21,253 --> 00:25:22,754 ¿Nos vamos? 452 00:25:22,821 --> 00:25:25,557 -Vamos. -Hagamos esto. 453 00:25:27,359 --> 00:25:29,361 -¿Hay alguien ahí? -¿Puedes oírme? 454 00:25:34,499 --> 00:25:36,201 ¡Señor Monden! 455 00:25:38,670 --> 00:25:40,205 ¿Hay alguien ahí? 456 00:25:40,805 --> 00:25:42,240 ¿Puedes oírme? 457 00:25:43,975 --> 00:25:45,911 ¿Has escalado alguna vez esta montaña? 458 00:25:45,977 --> 00:25:47,045 Por supuesto. 459 00:25:47,112 --> 00:25:50,315 Normalmente busco gente que se quedan atrapados recogiendo verduras silvestres. 460 00:25:50,382 --> 00:25:52,484 ¿Un detective de policía tiene que hacer eso? 461 00:25:52,551 --> 00:25:55,153 Me obligan a hacer de todo. Soy el rango más bajo. 462 00:25:55,220 --> 00:25:57,722 -¿Cuántos años lleva como detective? -Eso no importa. 463 00:25:57,789 --> 00:26:00,158 ¿Supongo que seis, siete años? 464 00:26:00,225 --> 00:26:04,496 En Sapporo o Asahikawa, A estas alturas ya tendrías casos importantes. 465 00:26:04,563 --> 00:26:05,664 ¿Puedes oírme? 466 00:26:05,730 --> 00:26:08,166 No me quedaré abajo para siempre. 467 00:26:08,233 --> 00:26:10,101 Busque al equipo seis a la base. 468 00:26:10,168 --> 00:26:12,437 Nos desviaremos del rumbo hacia el sureste. 469 00:26:12,504 --> 00:26:13,872 ¡Esperar! 470 00:26:13,939 --> 00:26:16,875 Pertenencias de la Sra. Saruwatari Fueron encontrados en el arroyo, ¿verdad? 471 00:26:16,942 --> 00:26:19,778 Si ella perdió el rumbo, La señora Saruwatari subiría a la cresta. 472 00:26:20,579 --> 00:26:22,213 ¿Conoce bien las montañas? 473 00:26:22,914 --> 00:26:26,251 Oye tu eres quien me dijo ¡Esta montaña era arriesgada! 474 00:26:30,021 --> 00:26:31,890 ¡Te ves tonto! 475 00:26:32,457 --> 00:26:33,959 ¿Dónde estás almorzando? 476 00:26:37,896 --> 00:26:39,097 ¡Oye, basta! 477 00:26:39,164 --> 00:26:42,000 -¡Extrañar! -¡Únase a nosotros! 478 00:26:42,067 --> 00:26:44,302 Claro, una vez que termine con esto. 479 00:26:44,369 --> 00:26:46,071 ¡Ogoma, todos tienen que irse! 480 00:26:46,137 --> 00:26:47,639 Estemos en el mismo grupo. 481 00:26:47,706 --> 00:26:48,673 Seguro. 482 00:26:51,843 --> 00:26:53,345 No voy a ir. 483 00:26:53,912 --> 00:26:55,447 Invitemos a Imai también. 484 00:26:55,513 --> 00:26:57,382 Suena bien. 485 00:27:04,522 --> 00:27:05,357 Ogoma. 486 00:27:07,692 --> 00:27:08,760 Ogoma. 487 00:27:10,128 --> 00:27:11,096 Buen día. 488 00:27:12,163 --> 00:27:14,933 Ogoma. Vamos a clase. 489 00:27:19,838 --> 00:27:21,039 Ogoma. 490 00:27:21,106 --> 00:27:23,141 ¿Qué estás haciendo? Regresar. 491 00:27:23,675 --> 00:27:25,543 tomaremos un descanso una vez que alcancemos ese pico. 492 00:27:25,610 --> 00:27:27,545 -Ogoma. -¡Sí! 493 00:27:27,612 --> 00:27:28,613 Por aquí. 494 00:27:39,691 --> 00:27:41,059 ¿Es esta la manera correcta? 495 00:27:41,126 --> 00:27:44,029 Permítame verificar. Este es el equipo de búsqueda número seis a la base. 496 00:27:44,095 --> 00:27:47,732 -Nos salimos del rumbo… -¿Adónde va? 497 00:27:49,367 --> 00:27:51,302 -¿Puedes oírme? -Ogoma. 498 00:27:51,369 --> 00:27:52,804 Tienes que parar pronto. 499 00:27:54,539 --> 00:27:56,041 Tengo que encontrarlos hoy. 500 00:27:56,107 --> 00:27:57,442 Aquí nos encontraremos con osos. 501 00:27:58,043 --> 00:27:59,544 Si aparece un oso, lucharé contra él. 502 00:27:59,611 --> 00:28:01,246 ¿Un oso pardo? ¿Hablas en serio? 503 00:28:01,312 --> 00:28:02,147 Sí. 504 00:28:02,714 --> 00:28:06,317 -Volvamos. Este viejo está cansado. -Esta noche hará frío. 505 00:28:06,384 --> 00:28:07,919 Debemos encontrarlos hoy... 506 00:28:07,986 --> 00:28:08,853 Por favor responda... 507 00:28:08,920 --> 00:28:11,589 -¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme? -¿Las 72 horas críticas? 508 00:28:12,257 --> 00:28:13,124 Sí. 509 00:28:13,892 --> 00:28:16,161 ¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme? 510 00:28:16,227 --> 00:28:17,696 Hagamos una pausa y pensemos... 511 00:28:17,762 --> 00:28:18,663 ¡Por favor responde! 512 00:28:18,730 --> 00:28:19,597 ¿Puedes oírme? 513 00:28:19,664 --> 00:28:21,800 -Ogoma. -¡Contéstame! 514 00:28:21,866 --> 00:28:22,834 ¡Ey! 515 00:28:25,003 --> 00:28:26,905 ¡Romper! ¡Tiempo de descanso! 516 00:28:26,971 --> 00:28:30,809 Tiempo de descanso. 517 00:28:35,246 --> 00:28:36,748 Vamos. 518 00:28:37,315 --> 00:28:38,450 Tú también, Ogoma. 519 00:28:38,516 --> 00:28:39,384 Aquí. 520 00:28:39,951 --> 00:28:40,785 Repostar. 521 00:28:48,226 --> 00:28:49,160 Gracias. 522 00:28:55,633 --> 00:28:59,137 viniste a investigar El seguro de vida del señor Nikaido, ¿verdad? 523 00:28:59,971 --> 00:29:01,005 Sí. 524 00:29:01,806 --> 00:29:05,210 no puedo escribir mi informe sin saber lo que pasó. 525 00:29:07,178 --> 00:29:09,581 tenías una razón presionar tanto a su esposa. 526 00:29:13,184 --> 00:29:15,653 Bueno, sí. Hice las cosas según las reglas. 527 00:29:15,720 --> 00:29:17,989 Aquí no hay ningún "libro". Sospechaste de ella. 528 00:29:20,258 --> 00:29:21,326 ¿No puedes decirme? 529 00:29:27,732 --> 00:29:29,067 Harun... 530 00:29:30,168 --> 00:29:36,074 presentó una reclamación de seguro de vida justo después de que se encontrara el cuerpo de su marido. 531 00:29:37,442 --> 00:29:40,044 Antes del certificado de defunción Incluso fue emitido. 532 00:29:40,578 --> 00:29:42,046 Aún no está emitido, ¿verdad? 533 00:29:42,714 --> 00:29:43,581 Sí. 534 00:29:43,648 --> 00:29:45,316 Estamos esperando la autopsia. 535 00:29:45,850 --> 00:29:46,951 ¿Cuánto cuesta el seguro? 536 00:29:47,018 --> 00:29:48,286 150 millones de yenes. 537 00:29:48,353 --> 00:29:50,321 Se aumentó hace dos meses. 538 00:29:51,923 --> 00:29:53,424 Tiene una razón para quererlo rápido. 539 00:29:53,491 --> 00:29:56,227 ella dirige un restaurante y tiene muchos empleados. 540 00:29:56,294 --> 00:29:59,130 Aún así, ¿no es demasiado rápido? 541 00:29:59,898 --> 00:30:04,135 Por lo general, la gente no ve un cadáver. como pago en efectivo de inmediato. 542 00:30:04,202 --> 00:30:06,638 Entonces quiero saber qué pasó. 543 00:30:09,874 --> 00:30:13,545 Quiero saber del Sr. Nikaido. compañeros sobre por qué murió. 544 00:30:13,611 --> 00:30:14,546 Tú también, ¿verdad? 545 00:30:18,883 --> 00:30:19,818 ¿Eh? 546 00:30:19,884 --> 00:30:21,319 Equipo de búsqueda a la base. 547 00:30:21,386 --> 00:30:24,823 Encontramos una manta de aluminio. ¡Eso podría haber sido de ellos! 548 00:30:48,379 --> 00:30:49,514 Es muy rápido. 549 00:31:05,630 --> 00:31:07,665 ¡Ey! ¡No puedo seguir el ritmo! 550 00:31:48,373 --> 00:31:50,441 ¿Cómo la encontró aquí...? 551 00:31:56,881 --> 00:31:59,417 Sra. Saruwatari. ¡Abre los ojos! 552 00:32:00,018 --> 00:32:00,885 Sra. Saruwatari. 553 00:32:03,521 --> 00:32:04,455 Sra. Saruwatari. 554 00:32:05,523 --> 00:32:06,724 ¡Sra. Aya! 555 00:32:12,063 --> 00:32:14,299 Sra. Aya. ¿Estás bien? 556 00:32:15,433 --> 00:32:16,401 Lo siento… 557 00:32:16,467 --> 00:32:18,469 ¡No la muevas! 558 00:32:18,536 --> 00:32:20,371 Sra. Saruwatari, ¿se encuentra bien? 559 00:32:20,438 --> 00:32:21,773 -Lo siento… -¿Estás bien? 560 00:32:21,839 --> 00:32:24,709 -Ogoma. ¿Está mojada? -Sí. 561 00:32:24,776 --> 00:32:27,278 Quítale la chaqueta. Su temperatura corporal está bajando. 562 00:32:27,879 --> 00:32:28,713 Bueno. 563 00:32:29,247 --> 00:32:31,649 Sra. Aya. Te quitaré la chaqueta. 564 00:32:31,716 --> 00:32:32,617 Sea gentil. 565 00:32:33,418 --> 00:32:35,119 ¿Estás bien? Me lo estoy quitando. 566 00:32:35,186 --> 00:32:36,688 Espera un momento. 567 00:32:36,754 --> 00:32:39,023 Es posible que tenga el brazo roto. 568 00:32:39,824 --> 00:32:41,025 No lo fuerces. 569 00:32:41,993 --> 00:32:42,994 ¿Estás bien? 570 00:32:43,061 --> 00:32:44,128 Aquí. 571 00:32:45,029 --> 00:32:46,731 -Pónselo debajo del brazo. -Gracias. 572 00:32:47,332 --> 00:32:49,367 -¿Puedo levantar un poco tu brazo? -Sé gentil. 573 00:32:52,036 --> 00:32:54,038 Busque al equipo seis a la base. 574 00:32:54,105 --> 00:32:56,107 Encontramos a la Sra. Aya Saruwatari. 575 00:32:56,741 --> 00:32:58,810 Lado este de la montaña. 576 00:32:59,877 --> 00:33:02,013 540 metros de altura. 577 00:33:02,613 --> 00:33:04,115 Por favor envíe rescate. 578 00:33:04,983 --> 00:33:06,317 -Qué genial. -¿Estás bien? 579 00:33:06,384 --> 00:33:08,686 -Dame otra compresa térmica. -Está bien, claro. 580 00:33:09,687 --> 00:33:13,391 CENA ORIENTAL 581 00:33:18,596 --> 00:33:20,264 Sra. Harune, ¿Qué pasó con el presidente? 582 00:33:20,331 --> 00:33:22,200 Murió. Está muerto. 583 00:33:25,603 --> 00:33:26,471 ¡Harune! 584 00:33:26,537 --> 00:33:28,773 Si está muerto, ¿qué pasará con este lugar? 585 00:33:28,840 --> 00:33:30,141 Me pondré en contacto contigo cuando lo sepa. 586 00:33:30,208 --> 00:33:31,476 ¿El presidente está muerto? 587 00:33:31,542 --> 00:33:32,610 ¿Por qué? 588 00:33:32,677 --> 00:33:35,013 No sé. Yo también quiero preguntarle a ella. 589 00:33:35,079 --> 00:33:36,914 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 590 00:33:36,981 --> 00:33:39,150 ¿Por qué no nos dice nada? 591 00:33:39,217 --> 00:33:40,818 ¡Oye, explica! 592 00:33:40,885 --> 00:33:43,021 Ya te lo dije, me pondré en contacto cuando me entere. 593 00:33:43,087 --> 00:33:44,889 ¿En realidad? ¿Qué hacemos ahora? 594 00:33:46,691 --> 00:33:49,794 -¿Qué debemos hacer? -¿No ves que estoy ocupado? 595 00:34:05,176 --> 00:34:06,444 Sra. Saruwatari. 596 00:34:06,944 --> 00:34:08,746 ¿Estás adolorido? 597 00:34:09,614 --> 00:34:10,948 -Sí. -Cualquier otra cuestión… 598 00:34:11,015 --> 00:34:12,884 ¿Ella es tu maestra? ¿Desde cuándo? 599 00:34:13,584 --> 00:34:15,119 De vuelta en la escuela secundaria. 600 00:34:15,853 --> 00:34:16,921 Bueno… 601 00:34:16,988 --> 00:34:19,057 Ella era sólo una profesora en prácticas. 602 00:34:19,123 --> 00:34:20,591 ¿Y recuerdas su nombre? 603 00:34:21,659 --> 00:34:23,761 -Sí. -Asombroso. 604 00:34:25,263 --> 00:34:27,465 Hiciste bien en encontrarla allí. 605 00:34:28,800 --> 00:34:33,137 En mi escuela, toda la escuela Subí esa montaña para ir a clase. 606 00:34:33,204 --> 00:34:35,406 No podríamos graduarnos si nos saltáramos. 607 00:34:35,473 --> 00:34:37,141 Entonces realmente lo subiste. 608 00:34:38,376 --> 00:34:42,513 El camino que usamos entonces. Está dañado ahora y ya no se usa. 609 00:34:43,514 --> 00:34:45,483 Pensé que tal vez ella no lo sabía. 610 00:34:45,550 --> 00:34:49,187 y podría intentar utilizar el antiguo camino y bajar por la cresta. 611 00:34:49,253 --> 00:34:52,990 Oh, todavía lo recuerdas Tus días de escuela secundaria muy bien. 612 00:34:53,057 --> 00:34:55,660 Sólo recuerdo haber estudiado. 613 00:34:56,928 --> 00:34:59,097 No quiero recordarlo mucho. 614 00:34:59,163 --> 00:34:59,997 ¿Por qué? 615 00:35:01,232 --> 00:35:03,134 un recuerdo 616 00:35:03,935 --> 00:35:06,404 hace que todo vuelva, y es molesto. 617 00:35:07,705 --> 00:35:09,841 Mi mente se confunde. 618 00:35:11,976 --> 00:35:13,177 Detective. 619 00:35:13,244 --> 00:35:14,612 Sí. 620 00:35:17,949 --> 00:35:19,183 Aquí. 621 00:35:20,184 --> 00:35:22,453 No me interpondré en tu camino. 622 00:35:23,387 --> 00:35:24,422 Sígueme. 623 00:35:27,458 --> 00:35:28,893 -Muchas gracias. -Bueno. 624 00:35:30,661 --> 00:35:31,996 Hasta luego. 625 00:35:40,571 --> 00:35:43,374 Un oficial de policía quiere hablar contigo. 626 00:35:43,441 --> 00:35:45,710 Este es el detective que te encontró. 627 00:35:47,712 --> 00:35:48,713 QUEDAN 20 HORAS 628 00:35:48,779 --> 00:35:49,914 Por favor entra. 629 00:35:51,749 --> 00:35:55,086 Su brazo izquierdo está roto. Está tomando analgésicos. 630 00:35:55,786 --> 00:35:57,155 Por favor, que sea breve. 631 00:35:57,221 --> 00:35:58,156 Sí. 632 00:36:01,325 --> 00:36:03,227 Disculpe. Soy de Shikara-- 633 00:36:03,294 --> 00:36:04,562 lo siento 634 00:36:05,930 --> 00:36:07,398 por el problema. 635 00:36:13,638 --> 00:36:16,874 ¿Tu dolor ha mejorado un poco ahora? 636 00:36:17,842 --> 00:36:18,676 Sí. 637 00:36:19,977 --> 00:36:24,115 El doctor dice que una vez que me recupere un poco, Me operaré. 638 00:36:24,649 --> 00:36:25,483 Bueno. 639 00:36:25,550 --> 00:36:27,018 Escuché a la Sra. Tabatake 640 00:36:27,985 --> 00:36:30,288 está en la UCI. 641 00:36:31,389 --> 00:36:32,823 ¿Qué pasa con el Sr. Nikaido? 642 00:36:33,991 --> 00:36:36,460 Lo encontramos. Pero lamentablemente… 643 00:36:40,898 --> 00:36:43,568 Los demás aún no han sido encontrados. 644 00:36:45,636 --> 00:36:47,405 ¿Eran todos amigos? 645 00:36:48,539 --> 00:36:49,507 No. 646 00:36:50,675 --> 00:36:52,276 Nos acabábamos de conocer. 647 00:36:52,343 --> 00:36:56,547 ¿Puedes decirme qué pasó? 648 00:37:00,885 --> 00:37:02,653 ¿Tomaste alguna foto? 649 00:37:08,726 --> 00:37:10,228 ¿Recuerdas sus nombres? 650 00:37:11,762 --> 00:37:13,197 Sra. Tabatake. 651 00:37:13,264 --> 00:37:14,232 Sí. 652 00:37:15,032 --> 00:37:16,033 Sr. Monden. 653 00:37:16,100 --> 00:37:18,369 -¿Estás cansado? ¿Estás bien? -Estoy bien. 654 00:37:18,436 --> 00:37:19,737 Su esposa Misaki. 655 00:37:19,804 --> 00:37:20,805 Hace frío. 656 00:37:20,871 --> 00:37:22,273 Sr. Uematsu. 657 00:37:24,242 --> 00:37:26,811 ¡600 yenes por una bola de arroz es demasiado caro! 658 00:37:27,511 --> 00:37:28,946 Y agua también. 659 00:37:29,013 --> 00:37:30,948 -Serán 200 yenes. -¡¿Qué?! 660 00:37:37,888 --> 00:37:39,090 Sr. Nikaido. 661 00:37:41,425 --> 00:37:42,727 Disculpe. 662 00:37:44,428 --> 00:37:47,765 ¿Puedo enviar algunas de estas fotos? a la oficina de respuesta? 663 00:37:47,832 --> 00:37:50,468 La búsqueda aún continúa. 664 00:37:51,469 --> 00:37:52,470 Sí, por favor. 665 00:37:53,638 --> 00:37:55,573 Gracias por su ayuda. 666 00:37:58,776 --> 00:38:01,245 Parece que hacía buen tiempo. en el camino hacia arriba. 667 00:38:03,381 --> 00:38:04,382 Sí. 668 00:38:06,884 --> 00:38:10,554 Cuando empezamos a bajar, un rayo empezó a caer. 669 00:38:13,291 --> 00:38:15,359 El relámpago se acerca. 670 00:38:15,426 --> 00:38:17,161 Busquemos un lugar seguro para esperar que esto pase. 671 00:38:19,563 --> 00:38:23,567 La Sra. Tabatake dijo: "Descansemos hasta que pase la tormenta". 672 00:38:26,704 --> 00:38:28,439 Hace frío. 673 00:38:28,506 --> 00:38:29,974 Tengo una bolsa térmica. 674 00:38:30,041 --> 00:38:32,109 El señor Nikaido parece vestido con ropa ligera. 675 00:38:32,176 --> 00:38:34,945 Sr. Nikaido. Por favor usa esto. 676 00:38:35,012 --> 00:38:36,213 No lo necesito. 677 00:38:36,280 --> 00:38:38,349 Entonces empezó a llover. 678 00:38:38,416 --> 00:38:42,219 Parecía frío y su rostro estaba pálido. 679 00:38:42,286 --> 00:38:44,288 ¿Cómo estaban los demás? 680 00:38:45,056 --> 00:38:46,891 ¿Parecían acostumbrados a las montañas? 681 00:38:49,226 --> 00:38:52,096 Parecían acostumbrados. 682 00:38:55,633 --> 00:38:59,570 Incluso con experiencia, ¿Todavía decidiste contratar un guía? 683 00:39:02,440 --> 00:39:07,011 Sra. Tabatake Conoce muy bien las plantas de montaña. 684 00:39:08,312 --> 00:39:10,981 quería ver las flores de esta temporada, 685 00:39:11,048 --> 00:39:12,416 así que me uní. 686 00:39:16,053 --> 00:39:17,722 Entonces te gustan las flores. 687 00:39:19,557 --> 00:39:24,061 comencé a caminar porque me interesaban las plantas. 688 00:39:28,499 --> 00:39:29,433 Pero… 689 00:39:32,703 --> 00:39:34,772 Eso fue lo más aterrador 690 00:39:36,574 --> 00:39:38,075 eso alguna vez me pasó a mí. 691 00:39:41,779 --> 00:39:44,448 ¡Señor Monden! ¡Misaki! 692 00:39:45,182 --> 00:39:47,985 ¡Señor Uematsu! ¿Estás herido? 693 00:39:48,652 --> 00:39:50,154 ¡Estoy bien! 694 00:39:50,221 --> 00:39:51,455 ¡Estoy bien! 695 00:39:51,522 --> 00:39:52,490 ¡Cálmate! 696 00:39:53,190 --> 00:39:55,693 ¡Mantén la calma y no te muevas! 697 00:39:56,260 --> 00:39:57,361 ¡Sí! 698 00:39:57,428 --> 00:40:01,265 Esperaremos aquí hasta que cese la tormenta. 699 00:40:01,332 --> 00:40:03,801 -¿Estás bien? -Me voy a casa. 700 00:40:03,868 --> 00:40:05,069 ¡No te muevas! 701 00:40:05,636 --> 00:40:07,371 Tengo frio. Un baño… 702 00:40:07,905 --> 00:40:09,974 -Sr. ¡Nikaido! -Quiero darme un baño… 703 00:40:10,608 --> 00:40:13,210 -Sr. ¡Nikaido! -¿Entiendes la situación? 704 00:40:13,277 --> 00:40:14,712 ¡Podrías morir! 705 00:40:14,779 --> 00:40:16,947 Sr. Nikaido, ¡es peligroso! 706 00:40:17,014 --> 00:40:18,783 ¿Estás bien? 707 00:40:21,719 --> 00:40:23,120 Iré a traerlo de vuelta. 708 00:40:23,187 --> 00:40:24,655 No, lo haré. 709 00:40:25,389 --> 00:40:27,758 Todos, por favor no se muevan por un rato. 710 00:40:28,926 --> 00:40:29,960 Una bolsa de calor. 711 00:40:30,694 --> 00:40:31,996 Gracias. 712 00:40:33,631 --> 00:40:36,133 Después de que no pudimos escuchar Ya no hay truenos, 713 00:40:37,101 --> 00:40:39,203 ni el señor Nikaido ni la señora Tabatake 714 00:40:40,171 --> 00:40:41,672 Regresó. 715 00:40:45,109 --> 00:40:46,577 ¿Qué hora era? 716 00:40:48,078 --> 00:40:51,415 Alrededor de las 15:00 horas. 717 00:40:52,383 --> 00:40:54,485 Hacía frío en las montañas. 718 00:40:56,620 --> 00:41:01,058 El camino de regreso al sendero estaba bloqueado por árboles caídos. 719 00:41:01,125 --> 00:41:02,159 ¿Estás bien? 720 00:41:02,226 --> 00:41:06,363 No sabía cómo hacerles caer. 721 00:41:07,798 --> 00:41:08,833 yo… 722 00:41:08,899 --> 00:41:11,068 bajará y pedirá ayuda. 723 00:41:11,135 --> 00:41:12,937 ¡No, no te esfuerces! 724 00:41:13,003 --> 00:41:16,440 Tan pronto como tenga señal telefónica, Llamaré al rescate. 725 00:41:16,507 --> 00:41:17,741 Por favor espera aquí. 726 00:41:17,808 --> 00:41:18,676 ¡Sra. Saruwatari! 727 00:41:18,742 --> 00:41:20,110 ¿Estará bien? 728 00:41:20,177 --> 00:41:21,512 Mientras bajaba, 729 00:41:22,279 --> 00:41:24,448 Me pareció oír un grito. 730 00:41:25,115 --> 00:41:25,983 Entonces… 731 00:41:26,817 --> 00:41:28,385 Fui hacia el arroyo. 732 00:41:32,256 --> 00:41:33,324 ¡Sra. Tabatake! 733 00:41:33,991 --> 00:41:35,426 ¿Dónde estás? 734 00:41:35,493 --> 00:41:37,361 Por favor respóndeme. 735 00:41:38,429 --> 00:41:40,064 ¡Señor Nikaido! 736 00:41:41,599 --> 00:41:43,968 Tomé la decisión equivocada. 737 00:41:45,002 --> 00:41:48,506 Debería haber bajado directamente y pidió ayuda. 738 00:41:50,107 --> 00:41:53,944 Nadie puede pensar con claridad en una situación como esa. 739 00:41:54,812 --> 00:41:58,883 Es mi culpa que llegamos tarde. 740 00:42:00,284 --> 00:42:01,886 quería ver flores, 741 00:42:02,987 --> 00:42:04,855 así que detuve a todos muchas veces. 742 00:42:05,456 --> 00:42:11,295 A los demás no les importó sobre flores en absoluto. 743 00:42:19,336 --> 00:42:20,671 Sra. Saruwatari. 744 00:42:27,511 --> 00:42:30,981 Me alegro que estés a salvo. 745 00:42:36,220 --> 00:42:39,290 Encontraremos a los demás. 746 00:42:45,896 --> 00:42:50,501 Si recuerdas algo que podría ayudar en la búsqueda, 747 00:42:51,335 --> 00:42:53,837 por favor contáctame. 748 00:43:06,884 --> 00:43:07,885 ¿Ogoma? 749 00:43:12,890 --> 00:43:14,091 ¡Ogoma! 750 00:43:25,169 --> 00:43:27,338 Ogoma, ¿estás bien? 751 00:43:28,072 --> 00:43:29,239 ¿Qué ocurre? 752 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Está bien. 753 00:43:32,476 --> 00:43:33,811 Está bien. 754 00:43:35,079 --> 00:43:36,714 Está bien. 755 00:43:37,681 --> 00:43:39,617 Estoy aquí. 756 00:43:40,184 --> 00:43:41,619 Está bien. 757 00:43:43,220 --> 00:43:44,321 Sí. 758 00:43:48,158 --> 00:43:49,360 Tu… 759 00:43:50,260 --> 00:43:52,062 Realmente eres Ogoma. 760 00:43:53,063 --> 00:43:55,199 Oye, Ogoma, ¿estás bien? 761 00:43:55,833 --> 00:43:57,568 Tenemos agua. ¿Quieres un poco? 762 00:43:57,635 --> 00:43:58,902 ¿Qué pasa, Ogoma? 763 00:43:58,969 --> 00:44:00,170 ¿Estás bien? 764 00:44:00,237 --> 00:44:01,572 ¿Quieres que baje contigo? 765 00:44:01,639 --> 00:44:03,841 -Sí. -Gracias. 766 00:44:06,210 --> 00:44:07,344 Gracias. 767 00:44:09,013 --> 00:44:11,115 Salvaste mi vida. 768 00:44:13,584 --> 00:44:14,685 No es nada. 769 00:44:16,320 --> 00:44:17,454 Gracias. 770 00:44:20,557 --> 00:44:21,625 Sí. 771 00:44:35,472 --> 00:44:37,207 -Gracias. -Está bien, cuídate. 772 00:44:38,709 --> 00:44:40,077 Cuidarse. 773 00:44:40,144 --> 00:44:41,512 Cuidarse. 774 00:44:43,914 --> 00:44:45,115 Gracias. 775 00:44:45,182 --> 00:44:46,050 Entra. 776 00:44:46,950 --> 00:44:48,519 Disculpe. 777 00:44:49,086 --> 00:44:50,287 yo soy… 778 00:44:50,988 --> 00:44:53,357 Nao de Zennichi Insurance Research. 779 00:44:54,324 --> 00:44:57,061 -¿Escuché que querías hablar sobre una enfermedad? -Sí. 780 00:44:57,695 --> 00:45:00,130 -Toma asiento. -Oh, discúlpeme. 781 00:45:00,664 --> 00:45:04,334 me gustaria aprender sobre la deficiencia de ECO, 782 00:45:04,401 --> 00:45:06,870 una enfermedad designada como incurable. 783 00:45:06,937 --> 00:45:10,507 -Perdón por molestarte cuando estás ocupado. -No hay problema. 784 00:45:10,574 --> 00:45:14,912 Doctor Yoshino, Conoces muy bien esta enfermedad, ¿verdad? 785 00:45:15,646 --> 00:45:17,848 No soy un especialista. 786 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 Veo. 787 00:45:21,652 --> 00:45:25,255 He oído que es una enfermedad muy rara. 788 00:45:25,322 --> 00:45:26,490 ¡Mami! 789 00:45:27,324 --> 00:45:28,592 ¡Mami! 790 00:45:32,463 --> 00:45:33,764 ¡Mami! 791 00:45:34,965 --> 00:45:36,266 ¡Mami! 792 00:45:39,269 --> 00:45:40,471 QUEDAN SEIS HORAS 793 00:45:41,505 --> 00:45:43,307 Por favor inicie un registro. 794 00:45:43,373 --> 00:45:44,708 -Sí. -Señor. Teruyuki Nikaido. 795 00:45:44,775 --> 00:45:47,177 La fecha de nacimiento es el 3 de diciembre de 1981. 796 00:45:47,244 --> 00:45:49,213 -Disculpe. -44 años. 797 00:45:49,279 --> 00:45:52,382 el no tiene mayor antecedentes médicos o enfermedades. 798 00:45:52,449 --> 00:45:56,787 Creemos que una caída es la causa más probable, pero veremos otras posibilidades. 799 00:45:56,854 --> 00:45:57,921 Empecemos. 800 00:45:57,988 --> 00:45:58,956 -Por favor hazlo. -Sí. 801 00:45:59,022 --> 00:46:00,324 Hola. 802 00:46:04,528 --> 00:46:05,662 ¿Cuáles son los resultados de la autopsia? 803 00:46:05,729 --> 00:46:08,298 La causa de la muerte es una lesión cerebral. de una herida en la cabeza. 804 00:46:08,365 --> 00:46:10,634 Quizás perdió el conocimiento y cayó. 805 00:46:10,701 --> 00:46:13,003 Eso es lo que me dijeron. 806 00:46:13,070 --> 00:46:15,405 Así que era tal como parecía, ¿verdad? 807 00:46:15,472 --> 00:46:17,274 -Los resultados del análisis de sangre son-- -¡Ogoma! 808 00:46:17,341 --> 00:46:18,542 -Ven aquí. -Volveré a llamar. 809 00:46:18,609 --> 00:46:23,013 Se encontró zolpidem en la sangre del Sr. Nikaido. 810 00:46:23,080 --> 00:46:24,915 -¿Zolpidem? -Una pastilla para dormir. 811 00:46:25,816 --> 00:46:26,717 ¿Eh? 812 00:46:26,784 --> 00:46:29,386 El señor Nikaido no acepta algún medicamento regular, ¿verdad? 813 00:46:30,487 --> 00:46:32,356 Eso es lo que dijo su esposa. 814 00:46:33,357 --> 00:46:34,825 ¿Cuánto había en su sangre? 815 00:46:34,892 --> 00:46:37,194 Aproximadamente 1,5 veces la dosis normal. 816 00:46:37,261 --> 00:46:42,332 Después de tomarlo, una persona se confunde. y mareado en 15 a 30 minutos. 817 00:46:42,399 --> 00:46:43,901 30 minutos. 818 00:46:44,668 --> 00:46:46,937 No aceptarías eso en las montañas. 819 00:46:47,004 --> 00:46:49,673 ¿Tomó una pastilla para dormir mientras caminaba? 820 00:46:50,707 --> 00:46:51,842 Piensa por ti mismo. 821 00:46:56,280 --> 00:46:57,981 Hablemos con su esposa. 822 00:46:58,549 --> 00:47:00,751 ¿Alguna posibilidad de que el Sr. Nikaido haya sido asesinado? 823 00:47:00,818 --> 00:47:02,452 Creo que tuvo que ser un accidente. 824 00:47:03,487 --> 00:47:05,923 El invitado del tour que encontramos ayer. 825 00:47:06,490 --> 00:47:09,126 dijo que bajó de la montaña solo, por decisión propia. 826 00:47:09,193 --> 00:47:11,428 ¿Solo? ¿Sin compañero? 827 00:47:11,495 --> 00:47:14,064 El guía fue tras él. 828 00:47:14,631 --> 00:47:18,635 Pero desde donde fueron encontrados, probablemente fueron por separado. 829 00:47:20,904 --> 00:47:22,072 Míralo más. 830 00:47:22,139 --> 00:47:23,473 ¿Por qué? 831 00:47:23,540 --> 00:47:27,077 Confirmé el seguro de senderismo. tuvieron los invitados del tour. 832 00:47:27,744 --> 00:47:30,314 Los cinco tenían seguro. 833 00:47:32,449 --> 00:47:33,550 ¿Cuánto cuesta? 834 00:47:33,617 --> 00:47:34,751 Cinco millones de yenes. 835 00:47:37,154 --> 00:47:40,390 ¿Es el seguro de senderismo del Sr. Nikaido? ¿Pagó a su esposa? 836 00:47:41,892 --> 00:47:43,760 Pensarías eso, ¿no? 837 00:47:44,628 --> 00:47:45,562 ¿Qué? 838 00:47:45,629 --> 00:47:47,965 Si no a ella, ¿a quién se le paga? 839 00:48:06,516 --> 00:48:07,784 ¿Píldoras para dormir? 840 00:48:08,485 --> 00:48:11,555 No estaba en casa de tu marido. historial de prescripciones. 841 00:48:12,456 --> 00:48:15,158 ¿Tomas pastillas para dormir? 842 00:48:15,225 --> 00:48:16,360 No. 843 00:48:17,094 --> 00:48:19,897 Puedo dormir bien sin ellos. 844 00:48:22,766 --> 00:48:24,434 ¿No es extraño? 845 00:48:25,469 --> 00:48:30,707 ¿Por qué tomaría una pastilla para dormir? en medio de una caminata? 846 00:48:31,541 --> 00:48:36,380 ¿Podría haberse equivocado? ¿Por una pastilla para el dolor de cabeza o un medicamento para el resfriado? 847 00:48:37,447 --> 00:48:39,182 Odia la medicina. 848 00:48:39,883 --> 00:48:44,288 Incluso con dolor de cabeza o de estómago, no toma nada y solo duerme. 849 00:48:44,354 --> 00:48:45,689 Por eso él mismo nunca toma medicamentos. 850 00:48:45,756 --> 00:48:46,723 No. 851 00:48:52,095 --> 00:48:54,564 ¿Cuándo hablaste por última vez con él? 852 00:48:55,432 --> 00:48:56,533 Eso sería… 853 00:48:58,568 --> 00:49:01,271 La mañana que se fue. 854 00:49:01,338 --> 00:49:02,606 ¿De qué hablaste? 855 00:49:04,875 --> 00:49:06,310 Estaba de mal humor. 856 00:49:09,046 --> 00:49:13,684 Dijo que el desagüe del baño estaba atascado. y debería limpiarlo antes de que llegara a casa. 857 00:49:14,618 --> 00:49:16,954 ¿Siempre es así? 858 00:49:18,655 --> 00:49:19,723 ¿Cómo qué? 859 00:49:19,790 --> 00:49:21,124 Mandón. 860 00:49:23,627 --> 00:49:24,628 Sí. 861 00:49:27,230 --> 00:49:29,433 Él siempre ha sido así. 862 00:49:31,935 --> 00:49:33,103 Eso es… 863 00:49:35,005 --> 00:49:36,239 normal para nosotros. 864 00:49:41,678 --> 00:49:46,016 ¿El Sr. Teruyuki ¿Alguien que lo odiara? 865 00:49:49,920 --> 00:49:51,121 No sé. 866 00:49:52,656 --> 00:49:55,359 ¿Qué es esto? ¿Qué quieres saber? 867 00:49:56,860 --> 00:50:00,630 Si alguien lo hizo tomar la pastilla para dormir o no. 868 00:50:04,234 --> 00:50:06,336 ¡No me preguntes eso! 869 00:50:07,237 --> 00:50:10,440 ¿Cómo lo sabría? Pregúntale a alguien más. 870 00:50:16,380 --> 00:50:17,981 Me siento enferma. 871 00:50:18,582 --> 00:50:19,449 ¿Eh? 872 00:50:20,884 --> 00:50:21,818 Harun... 873 00:50:21,885 --> 00:50:23,887 -¿Dónde está el baño? -Por aquí. 874 00:50:24,688 --> 00:50:28,258 -Mover. -Harune, no hemos terminado de hablar. 875 00:50:28,325 --> 00:50:29,760 ¡Harune! 876 00:50:31,828 --> 00:50:33,030 Esperar es parte del trabajo. 877 00:50:33,096 --> 00:50:35,065 -¡Déjame en paz! -Sí, pero… 878 00:50:43,673 --> 00:50:46,610 -Sí. -Es Nao. Gracias por el otro día. 879 00:50:46,676 --> 00:50:48,278 ¿Cómo sabes mi número? 880 00:50:48,345 --> 00:50:51,748 Los cinco invitados del tour. Contraté un seguro de senderismo. 881 00:50:51,815 --> 00:50:53,517 Gracias por la información. 882 00:50:54,618 --> 00:50:56,520 ¿Quién crees que recibe el dinero si mueren? 883 00:50:56,586 --> 00:50:57,954 Sus familias, ¿verdad? 884 00:50:58,021 --> 00:51:00,057 Generalmente sí. 885 00:51:00,957 --> 00:51:02,259 Estoy trabajando ahora mismo. 886 00:51:02,325 --> 00:51:06,563 El beneficiario del Sr. Monden, su esposa, Sr. Uematsu y Sr. Nikaido 887 00:51:07,397 --> 00:51:09,366 Es Aya Saruwatari. 888 00:51:15,439 --> 00:51:16,873 QUIRÓFANO 889 00:51:16,940 --> 00:51:21,278 Cinco millones de yenes cada uno y cuatro personas. Son veinte millones de yenes. 890 00:51:21,344 --> 00:51:23,346 Si los cuatro mueren... 891 00:51:26,383 --> 00:51:30,387 La señora Saruwatari recibe veinte millones de yenes. 892 00:51:34,724 --> 00:51:35,692 ¿Qué? 893 00:51:37,194 --> 00:51:39,329 Eso tiene que ser un error. 894 00:51:40,063 --> 00:51:41,832 ¿Hablaste con Harune? 895 00:51:41,898 --> 00:51:44,434 Dijo que se sentía mal otra vez. 896 00:51:44,501 --> 00:51:45,836 Quizás sea un acto. 897 00:51:45,902 --> 00:51:46,903 Tal vez. 898 00:51:46,970 --> 00:51:47,804 Ogoma. 899 00:51:47,871 --> 00:51:49,806 Este no es sólo un caso de persona desaparecida. 900 00:51:51,108 --> 00:51:53,076 Es un crimen, no un accidente. 901 00:51:54,945 --> 00:51:56,746 Al menos eso es lo que pienso. 902 00:52:01,918 --> 00:52:03,153 ¡Mami! 903 00:52:12,362 --> 00:52:15,632 ¿Te refieres al asesinato del seguro? 904 00:52:22,072 --> 00:52:23,540 ¿Soy sospechoso ahora? 905 00:52:23,607 --> 00:52:27,043 O la Sra. Tabatake o la Sra. Aya es la cómplice. 906 00:52:27,110 --> 00:52:28,845 Puede que me haya equivocado. 907 00:52:28,912 --> 00:52:29,846 ¡Ogoma! 908 00:52:29,913 --> 00:52:30,914 Por favor envíe respaldo. 909 00:52:30,981 --> 00:52:31,948 Traducción de subtítulos por: Nix S.